Eliahu mówi

[pitupitu]

Dziękuję, Eli

Jeszcze jeśli mógłbyś:
"z wielu źródeł wiadomo" - t.zn. skąd?

[Eliahu]

miszny, talmudu i 'vajikra rabba'.

[pitupitu]

ok, dzięki

[Młodszy brat Szefa]

1. "I rzekł Elohim (tj. Bóg): Uczyńmy ludzi na obraz nasz (tj. Boga i aniołów), podobnych do nas, a niech władają rybami morza i ptactwem nieba, i domowymi zwierzętami, i wszelkimi płazami, pełzającymi po ziemi. I stworzył Bóg ludzi na obraz swój, na obraz Boga stworzył ich: stworzył mężczyznę i kobietę."

Czy przy takim tłumaczeniu należy rozumieć, że aniołowie mają płeć?

Jest jeszcze to:
"Potem znowu podniosłem oczy i patrzałem: A oto ukazały się dwie kobiety; wiatr dął w ich skrzydła - miały bowiem skrzydła, podobne do skrzydeł bocianich - i te uniosły efę wysoko między niebo i ziemię." (Zach 5:9)

[pitupitu]

' I stworzył Bóg ludzi na obraz swój, na obraz Boga stworzył ich: stworzył mężczyznę i kobietę."

Czyli Bóg, który jest "tylko" mężczyzną (ojcem) nie mógłby stworzyć mężczyzny i kobiety(tu: ludzi lecz może to dotyczyć także innych stworzeń).
Stworzenie byłoby większe od stwórcy.

Zbyt daleko posunięta interpretacja?

[Konq]

1. "I rzekł Elohim (tj. Bóg): Uczyńmy ludzi na obraz nasz (tj. Boga i aniołów), podobnych do nas, a niech władają rybami morza i ptactwem nieba, i domowymi zwierzętami, i wszelkimi płazami, pełzającymi po ziemi. I stworzył Bóg ludzi na obraz swój, na obraz Boga stworzył ich: stworzył mężczyznę i kobietę."

Czy przy takim tłumaczeniu należy rozumieć, że aniołowie mają płeć?

Skąd pochodzi te tłumaczenie, a zwłaszcza z czego wynika fraza: (tj. Boga i aniołów)?

[Eliahu]

chodzi o to, że bóg mówi w liczbie mnogiej uczyńMY na NASZ obraz.
Chrześcijanie twierdzą, że w takim razie to dowód na trójcę bo boga jest kilku.
Żydzi twierdzą, że chodzi o aniołow.

Elohim tłumaczy się jako Bóg ale jest to znaczne uproszczenie i nawet w chrześcijańskich tłumaczeniach często tłumaczy się to słowo inaczej. Fraza w nawiasie wyjaśnia po prostu do kogo mówił

[Młodszy brat Szefa]

1. "I rzekł Elohim (tj. Bóg): Uczyńmy ludzi na obraz nasz (tj. Boga i aniołów), podobnych do nas, a niech władają rybami morza i ptactwem nieba, i domowymi zwierzętami, i wszelkimi płazami, pełzającymi po ziemi. I stworzył Bóg ludzi na obraz swój, na obraz Boga stworzył ich: stworzył mężczyznę i kobietę."

Czy przy takim tłumaczeniu należy rozumieć, że aniołowie mają płeć?

Skąd pochodzi te tłumaczenie, a zwłaszcza z czego wynika fraza: (tj. Boga i aniołów)?

Z posta #170, w którym brałem pod uwagę różne warianty rozumienia słowa "Elohim".

[Konq]

chodzi o to, że bóg mówi w liczbie mnogiej uczyńMY na NASZ obraz.
Chrześcijanie twierdzą, że w takim razie to dowód na trójcę bo boga jest kilku.
Żydzi twierdzą, że chodzi o aniołow.

Elohim tłumaczy się jako Bóg ale jest to znaczne uproszczenie i nawet w chrześcijańskich tłumaczeniach często tłumaczy się to słowo inaczej. Fraza w nawiasie wyjaśnia po prostu do kogo mówił

Czy w takim razie nie powinno się traktować tej formy jako liczbę mnogą majestatu, tj. "My Król czynimy...". Taka aluzja w nawiasie sugeruje, że anioły miały autonomiczny udział w tworzeniu człowieka.

[pitupitu]

chodzi o to, że bóg mówi w liczbie mnogiej uczyńMY na NASZ obraz.
Chrześcijanie twierdzą, że w takim razie to dowód na trójcę bo boga jest kilku.
Żydzi twierdzą, że chodzi o aniołow.

Uczyńmy.

Skoro Bóg stworzył najpierw człowieka, którego rozdzielił następnie na mężczyznę i kobietę, a człowiek był stworzony na obraz Boga, czy Bóg nie jest jednocześnie "męskością" i "żeńskością"?*

Jeśli tak by nie było - stworzenie byłoby wieksze od Stwórcy.

----------------------
*Nie potrafię określić jakoś celniej tej "męskości' i "żeńskości". Cechy męskie i żeńskie? Natura męska i żeńska?




I