aaaa, zapomniałem o tym wątku. Zaraz napiszę o co chodzi!
Konkretnie chodzi o tekst w cudzysłowiu, który prorok każe wygłosić nawróconemu israelow,i dokładnie fragment pogrubiony.Tłumacze zadbali tu by jak najmocniej zaciemnić sprawę napisaną wprost.
Cytat:Wróć, Izraelu, do Pana Boga twojego,
upadłeś bowiem przez własną twą winę.
Zabierzcie ze sobą słowa
i nawróćcie się do Pana!
Mówcie do Niego: "Przebacz nam całą naszą winę,
w ten sposób otrzymamy dobro
za owoc naszych warg".
- K. Ozeasza 14:1,2
Konkretnie chodzi o tekst w cudzysłowiu, który prorok każe wygłosić nawróconemu israelow,i dokładnie fragment pogrubiony.Tłumacze zadbali tu by jak najmocniej zaciemnić sprawę napisaną wprost.