Jeśli chodzi o tłumaczenie Ew.J 1:18 - nie ma tu znaczenia, kim byłby tłumacz.
Ateista przetłumaczyłby także "jednorodzony Bóg", ponieważ tu po prostu nie ma innej alternatywy.
Na podstawie tej wcześniejszej wiedzy z Ew.J 1:18, czyli że Bóg jednorodzony to Jezus czyli JHWH zbawiciel (JHWH który zbawia), wiemy, że i w Tyt. 2:10 mowa jest o Jezusie Chrystusie:
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear.../undefined
Ateista przetłumaczyłby także "jednorodzony Bóg", ponieważ tu po prostu nie ma innej alternatywy.
Na podstawie tej wcześniejszej wiedzy z Ew.J 1:18, czyli że Bóg jednorodzony to Jezus czyli JHWH zbawiciel (JHWH który zbawia), wiemy, że i w Tyt. 2:10 mowa jest o Jezusie Chrystusie:
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear.../undefined