@Mateusz
W jednej z publikacji do których link wrzuciłem jest podane źródło na podstawie którego wyciągnięto taki wniosek: "J. Kitto, A Cyclopædia of Biblical Literature" Strony niestety nie znam.
To, że Jezus nie siedział z apostołami podczas ostatniej wieczerzy na krześle przy stole takim jak chyba wszyscy mamy w domu było dla mnie też kiedyś sporym zaskoczeniem
Zwyczaje podczas uczt były inne niż obecnie. Do miejsc jakie zajmował gospodarz i kolejni mniej znaczni ucztujący przywiązywano dużo większe znaczenie niż obecnie.
Przewija się to w niektórych wypowiedziach Jezusa i pisarzy biblijnych w których mówi o miejscach zaszczytnych (np: Łuk 14:7-10) Dużo większą wagę przywiązywano do tego.
Pod poniższym linkiem można znaleźć zdjęcie pomieszczenia (triclinium) w którym jadano uczty w czasach rzymskich.
Ciekawe jest zestawienie tego z tym jak przedstawił ucztę malarz żyjący kilkanaście wieków później. Wyobrażenia mocno się zmieniły.
https://www.imperiumromanum.edu.pl/spole...e-rzymian/
"Na środku triclinum stał kwadratowy lub okrągły stół (mensa), wokół niego leżały rozstawione kanapy, na których biesiadnicy leżeli, opierając się na lewym boku w ten sposób, aby mieć wolną prawą rękę i aby móc jeść." http://historykon.pl/jak-jadali-starozytni-rzymianie/
Trudno zrozumieć o co chodziło Janowi bez uwzględnienia tego, że posiłki spożywano w pozycji leżącej, czego dowodzą też inne fragmenty Biblii, np:
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear.../undefined
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear...version/TR
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear...version/TR
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear...version/TR
Warto też zobaczyć jak powyższe wersety są tłumaczone np na język polski. Pojawiają się "siedzenia" itp, co może nie sprawia trudności w zrozumieniu pewnych fragmentów, jednak wypowiedź Jana z 1:18 i te mówiące o tym jakie miejsce zajmował Jan względem Jezusa podczas ostatniej wieczerzy przez to są trudniejsze do zrozumienia.
Bez wniknięcia w realia w danej epoce trudno zrozumieć niektóre zwroty jakimi się posługiwali. Podobnie by było gdybyśmy teraz np użyli określenia "siedzi na stołku" w rozumieniu "zajmuje stanowisko". Wymagało by to dodatkowego tłumaczenia.
Miejsce "u piersi" (lub inaczej: "u łona") było określeniem zaszczytnej wyjątkowej pozycji jakie ma jedna osoba u innej, ważniejszej osoby.
Biblia jest pisana w bardzo ciekawy sposób. Warto wniknąć w realia epoki (a raczej epok, bo od Mojżesza do Jana sporo się działo), które się zmieniały.
Nie zmieniało się jednak to, że przez cały czas mówi o "jedynym Bogu wymagającym wyłącznego oddania"
W jednej z publikacji do których link wrzuciłem jest podane źródło na podstawie którego wyciągnięto taki wniosek: "J. Kitto, A Cyclopædia of Biblical Literature" Strony niestety nie znam.
To, że Jezus nie siedział z apostołami podczas ostatniej wieczerzy na krześle przy stole takim jak chyba wszyscy mamy w domu było dla mnie też kiedyś sporym zaskoczeniem
Zwyczaje podczas uczt były inne niż obecnie. Do miejsc jakie zajmował gospodarz i kolejni mniej znaczni ucztujący przywiązywano dużo większe znaczenie niż obecnie.
Przewija się to w niektórych wypowiedziach Jezusa i pisarzy biblijnych w których mówi o miejscach zaszczytnych (np: Łuk 14:7-10) Dużo większą wagę przywiązywano do tego.
Pod poniższym linkiem można znaleźć zdjęcie pomieszczenia (triclinium) w którym jadano uczty w czasach rzymskich.
Ciekawe jest zestawienie tego z tym jak przedstawił ucztę malarz żyjący kilkanaście wieków później. Wyobrażenia mocno się zmieniły.
https://www.imperiumromanum.edu.pl/spole...e-rzymian/
"Na środku triclinum stał kwadratowy lub okrągły stół (mensa), wokół niego leżały rozstawione kanapy, na których biesiadnicy leżeli, opierając się na lewym boku w ten sposób, aby mieć wolną prawą rękę i aby móc jeść." http://historykon.pl/jak-jadali-starozytni-rzymianie/
Trudno zrozumieć o co chodziło Janowi bez uwzględnienia tego, że posiłki spożywano w pozycji leżącej, czego dowodzą też inne fragmenty Biblii, np:
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear.../undefined
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear...version/TR
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear...version/TR
http://biblia.oblubienica.eu/interlinear...version/TR
Warto też zobaczyć jak powyższe wersety są tłumaczone np na język polski. Pojawiają się "siedzenia" itp, co może nie sprawia trudności w zrozumieniu pewnych fragmentów, jednak wypowiedź Jana z 1:18 i te mówiące o tym jakie miejsce zajmował Jan względem Jezusa podczas ostatniej wieczerzy przez to są trudniejsze do zrozumienia.
Bez wniknięcia w realia w danej epoce trudno zrozumieć niektóre zwroty jakimi się posługiwali. Podobnie by było gdybyśmy teraz np użyli określenia "siedzi na stołku" w rozumieniu "zajmuje stanowisko". Wymagało by to dodatkowego tłumaczenia.
Miejsce "u piersi" (lub inaczej: "u łona") było określeniem zaszczytnej wyjątkowej pozycji jakie ma jedna osoba u innej, ważniejszej osoby.
Biblia jest pisana w bardzo ciekawy sposób. Warto wniknąć w realia epoki (a raczej epok, bo od Mojżesza do Jana sporo się działo), które się zmieniały.
Nie zmieniało się jednak to, że przez cały czas mówi o "jedynym Bogu wymagającym wyłącznego oddania"