Jak Bóg ma na imię

[Eliahu]

@Przemeks

Ciekawe jakby to było, gdyby Twój lub mój nick zastąpiono określeniem "to imię". Na pewno byśmy się wtedy rozumieli o kogo chodzi. Big Grin

Mimo to, jak mówimy "Haszem" to każdy wie, że chodzi o יהוה a nie o Marian, Czesław albo Zenon.
Podobnie jakby zamiast "Martin" pisać "Admin Odwyku" raczej nikt nie pomyśli, że chodzi o mnie.

Ludzie to nie małpy, a Biblia to nie pistolet.

Zgadzam się. A ta wypowiedź to nie opis faktów. To jest analogia, do tego znana w języku polskim - "dać małpie brzytwę/pistolet" jest używane w literaturze od lat.

@Daniel

Eli, jak wymawiali imię „Jezus” Żydzi w I wieku? Nie udawaj Greka Wink

Nikt tego nie wie bo nie ma nagrań audio z tamtych czasów.
Prawdopodobnie coś zbliżonego do "Jeiszua", zakładając, że oni mówili po aramejsku a nie po grecku.

Powtarzasz cały czas, że to imię pojawiało się wiele razy w tekście i zgoda. Ja jednak nadal nie rozumiem czego to ma dowodzić.
Zauważ, że imiona mają swoje znaczenie a to imię go jako takiego nie posiada.

Hm...oryginał ewangelii wg Mateusza? Grecki?
Jak datowany jest ten „oryginał” o którym myślisz?

Tak. Oryginał najprawdopodobniej był grecki choć nieudolnie stylizowany na styl semicki. A tekst "Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje." to fragment psalmów który bardzo tendencyjnie przetłumaczono na grecki. Dwa różne słowa ("jhwh i adoni") przetłumaczono tak samo jako "pan".